1
00:00:04,190 --> 00:00:04,940
NEIN!

2
00:00:05,270 --> 00:00:07,320
Ich habe es nicht gemobbt!

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,030
Ich... habe nur versucht, es zu retten!

4
00:00:11,030 --> 00:00:16,990
Ich habe dieser gestreiften Katze etwas Brot gegeben, weil sie ausgesetzt wurde.

5
00:00:17,450 --> 00:00:24,250
Sie lachten alle... Sie sagten, wir seien beide verlassen!

6
00:00:24,630 --> 00:00:27,420
Aber... ich wurde nicht getroffen!

7
00:00:27,420 --> 00:00:30,010
Sie haben mir überhaupt nicht wehgetan!

8
00:00:30,010 --> 00:00:33,680
Deshalb weine ich nicht!

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,690
Hey! Wach auf, Takumi!

10
00:00:42,520 --> 00:00:44,360
Ich bin immer noch müde...

11
00:00:44,360 --> 00:00:47,110
Meine Güte, und du bist immer früh auf.

12
00:00:47,110 --> 00:00:49,280
Was ist heute los mit dir?

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
Ich will nicht!

14
00:00:54,530 --> 00:00:59,460
Blau... weiß... blau... weiß...

15
00:00:59,040 --> 00:01:01,920
Stirb zweimal!

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,470
nde nde nde

17
00:01:12,760 --> 00:01:14,470
ndde ndde ndde

18
00:01:14,760 --> 00:01:15,680
Nyande

19
00:01:14,760 --> 00:01:15,680
Warum?

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
Kamatte Kamatte Hoshii Nr

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,310
Ich wollte umsorgt und umsorgt werden.

22
00:01:18,310 --> 00:01:21,230
ii ko janai toki no watashi

23
00:01:18,310 --> 00:01:21,230
Wenn ich nicht gehorsam bin,

24
00:01:21,230 --> 00:01:23,900
kawaii toka tte arienai

25
00:01:21,230 --> 00:01:23,900
Ich bin auf keinen Fall süß.

26
00:01:24,070 --> 00:01:25,400
Da, da, da.

27
00:01:24,070 --> 00:01:25,400
wund ! wund ! wund !

28
00:01:25,860 --> 00:01:26,900
LIEBE !

29
00:01:25,860 --> 00:01:26,900
Liebe!

30
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Moratte Moratte Kudasai

31
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Akzeptiere es, akzeptiere es bitte.

32
00:01:29,700 --> 00:01:32,410
hijoujitai ga nichijou desu

33
00:01:29,700 --> 00:01:32,410
Jeder Tag ist voller Katastrophen.

34
00:01:32,490 --> 00:01:35,160
suki tte ittara ji・endo nyan

35
00:01:32,490 --> 00:01:35,160
Es ist das Ende, wenn ich sage, dass ich dich mag.

36
00:01:35,370 --> 00:01:38,080
wagamama sonomama neko manma

37
00:01:35,370 --> 00:01:38,080
Auf meine Art, auf diese Weise, auf die Art der Katze.

38
00:01:38,160 --> 00:01:40,330
Sie starren mich von oben an.

39
00:01:38,160 --> 00:01:40,330
ue kara mesen no tenko mori

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,090
Mike・Buchi

41
00:01:40,960 --> 00:01:42,090
Habe einen Kaliko gefunden.

42
00:01:42,380 --> 00:01:43,590
tora・shiro

43
00:01:42,380 --> 00:01:43,590
Ein Tigerweiß.

44
00:01:43,710 --> 00:01:46,010
werukamu neko maneki

45
00:01:43,710 --> 00:01:46,010
Willkommen, die Einladung einer Katze.

46
00:01:46,510 --> 00:01:48,880
Choushi ni noccha dame!

47
00:01:46,510 --> 00:01:48,880
Sei nicht überheblich.

48
00:01:49,380 --> 00:01:53,600
Nyandara! yasashi sugiru no daiKIRAI

49
00:01:49,380 --> 00:01:53,600
Aus irgendeinem Grund hasse ich es, wenn du zu nett bist.

50
00:01:54,970 --> 00:02:00,440
Happi nyuu nyaa hajimemashite

51
00:01:54,970 --> 00:02:00,440
Frohes Neues, Meow, schön dich kennenzulernen!

52
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
Kimi ni ageru saisho no oobaaran

53
00:02:00,560 --> 00:02:03,070
Den ersten Überlauf gebe ich dir,

54
00:02:03,270 --> 00:02:05,990
Nigeru Kara Oikakete

55
00:02:03,270 --> 00:02:05,990
Ich werde weglaufen, also jage mich rein

56
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
Marui Sekai

57
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
diese kreisförmige Welt.

58
00:02:09,030 --> 00:02:14,500
rakki nyuu feisu chikazuiteru

59
00:02:09,030 --> 00:02:14,500
Ein glückliches neues Gesicht kommt auf mich zu.

60
00:02:14,500 --> 00:02:17,120
Watashi Dake Mitsukenasai

61
00:02:14,500 --> 00:02:17,120
Suchen Sie nur nach mir.

62
00:02:17,420 --> 00:02:22,500
hiroitai nara hiroeba ii jan

63
00:02:17,420 --> 00:02:22,500
Wenn du es aufgreifen willst, solltest du es einfach tun!

64
00:02:23,050 --> 00:02:28,590
Happi nyuu nyaa hajimemashite

65
00:02:23,050 --> 00:02:28,590
Frohes neues Meow, schön dich kennenzulernen.

66
00:02:28,590 --> 00:02:34,020
Guzuguzu Shinai Hiroeba II Jan

67
00:02:28,590 --> 00:02:34,020
Sie sollten es einfach ohne zu zögern in die Hand nehmen.

68
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Die

69
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Streuner

70
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Katze

71
00:02:32,970 --> 00:02:34,020
Ran

72
00:02:34,810 --> 00:02:36,440
Ich mache weiter!

73
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
Ich werde auf keinen Fall auf dich warten!

74
00:02:38,400 --> 00:02:39,860
Ja ja.

75
00:02:40,480 --> 00:02:43,070
Nun, erlauben Sie mir, es zu erklären.

76
00:02:43,070 --> 00:02:46,780
Das Mädchen mit dem gestreiften Höschen, Serizawa Fumino, ist eine Lügnerin.

77
00:02:46,780 --> 00:02:48,780
Sie ist völlig unehrlich mit sich selbst.

78
00:02:49,000 --> 00:02:52,290
Du hast mich so lange warten lassen, dass ich dreimal den gesamten Boden gewischt habe.

79
00:02:53,200 --> 00:02:55,790
So wie ich dich kenne, hast du deine Hausaufgaben wahrscheinlich nicht gemacht, oder?

80
00:02:56,210 --> 00:02:57,790
Ich lasse nicht zu, dass du meines ansiehst!

81
00:02:57,790 --> 00:02:59,290
Stirb schon zweimal, dummer Takumi!

82
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
Takumi-kun, du Idiot!

83
00:03:01,340 --> 00:03:05,380
Ehrlich gesagt sagt sie immer das Gegenteil von dem, was sie tatsächlich fühlt.

84
00:03:05,380 --> 00:03:06,760
Wenn sie rechts sagt, meint sie links.

85
00:03:06,760 --> 00:03:09,850
Wenn sie sagt, dass sie keinen Kaffee will, dann tut sie das wirklich.

86
00:03:09,850 --> 00:03:12,560
Wenn sie sagt, dass sie westliches Essen möchte, möchte sie tatsächlich japanisches Essen oder eine Beef Bowl essen.

87
00:03:13,480 --> 00:03:16,810
Also: „Ich mache weiter! Ich werde nicht warten!“ bedeutet...

88
00:03:20,150 --> 00:03:22,570
Es ist nicht so, als hätte ich auf dich gewartet, verstanden?

89
00:03:23,070 --> 00:03:28,120
Wie gesagt... Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle, und als ich versuchte, ihm auszuweichen, fuhr ich in die falsche Richtung.

90
00:03:28,330 --> 00:03:30,330
Also bin ich stattdessen einfach zurückgekehrt!

91
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Ist das so?

92
00:03:42,260 --> 00:03:43,590
Ich wette, du hast es wieder getan.

93
00:03:44,180 --> 00:03:48,310
„Was ist los? Haben Sie heute keine kokette Fahrt mit Ihrem Freund aus Kindertagen?“

94
00:03:48,310 --> 00:03:55,650
„Ich schätze, ich habe recht. So etwas könnte in der 3D-Welt niemals passieren; es passiert nur in Mädelsspielen. Das tut dir recht …“

95
00:03:55,650 --> 00:03:57,060
...ist das, was du gesagt hast, oder?

96
00:03:57,730 --> 00:03:58,860
Richtig.

97
00:03:58,900 --> 00:04:00,900
Das ist Kikuchi Ieyasu.

98
00:04:00,900 --> 00:04:02,610
Das perfekte Beispiel für Verzweiflung.

99
00:04:04,990 --> 00:04:07,620
Auch mit Fumino hat er ein sehr schlechtes Verhältnis.

100
00:04:08,410 --> 00:04:09,160
Morgen.

101
00:04:09,160 --> 00:04:10,120
Yo.

102
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
Kouya Daigorou: ein weiterer schlechter Freund.

103
00:04:12,960 --> 00:04:15,670
Nachfolger des Jiu-Jitsu im Kouya-Stil;

104
00:04:15,670 --> 00:04:18,920
als Nachfolger eines Kampfkunststils,

105
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Die Art, wie er sich präsentiert, ist ziemlich altmodisch.

106
00:04:21,800 --> 00:04:24,470
Was?! Du hast ernsthaft gestreifte Höschen gesehen?!

107
00:04:24,470 --> 00:04:27,720
W-Nun... Wie gesagt, es war ein Unfall-

108
00:04:28,140 --> 00:04:34,610
Serizawa Fumino! Das Höschen, das du trägst, und die kokette Einstellung, mit der du als Jugendfreundin zur Schau stehst

109
00:04:34,610 --> 00:04:37,900
auf dem Schulweg konnte nur in der 2-D-Welt stattfinden!

110
00:04:37,900 --> 00:04:40,360
Ich verlange, dass du dich änderst-

111
00:04:43,070 --> 00:04:46,700
Streifen, Streifen, Mist – ich meine...

112
00:04:47,240 --> 00:04:51,500
Eine Insel! Ich frage mich, auf welche Insel Meister Otome dieses Mal gegangen ist, Takumi-kun?

113
00:04:55,210 --> 00:05:03,930
Seine vorherige Aussage wurde nicht nur genutzt, um eine gründliche Prügelstrafe zu vermeiden, er sagte auch die Wahrheit über Otome-neesan.

114
00:05:04,430 --> 00:05:11,900
Immer wenn sie jemanden in Not findet, rennt meine Schwester auf eine Insel, aufs Meer oder sogar in den Weltraum.

115
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
Das ist meine Schwester, Tsuzuki Otome.

116
00:05:14,860 --> 00:05:19,070
Zum Glück gab es kein S.O.S. noch aus dem Weltraum.

117
00:05:19,070 --> 00:05:22,120
Oh, was den Grund betrifft, warum Ieyasu Otome „Meister“ nennt:

118
00:05:22,160 --> 00:05:29,790
Sie rettete ihn auf sehr auffällige Weise, als er kurz davor stand, von einigen Straftätern zusammengeschlagen zu werden.

119
00:05:30,370 --> 00:05:35,670
Seitdem ist sie die einzige Frau, die er in der 3D-Welt erkennt, und nennt sie „Meisterin“.

120
00:05:45,640 --> 00:05:50,520
Hey! Was machst du, Fumino? Wir kommen zu spät!

121
00:05:51,230 --> 00:05:54,610
Ich weiß! Und das sollte ich sagen!

122
00:06:03,240 --> 00:06:04,410
Bitte schön.

123
00:06:04,410 --> 00:06:05,950
Hey, lass uns im Klassenzimmer essen gehen.

124
00:06:07,910 --> 00:06:12,000
Bis zum Morgengrauen Kuchen statt Meister Otome backen, oder?

125
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Wie mühsam.

126
00:06:13,920 --> 00:06:15,710
Ich leide genauso unter Schlafmangel wie du.

127
00:06:17,760 --> 00:06:20,680
Du bist doch wach geblieben und hast dir Late-Night-Anime angeschaut, nicht wahr?

128
00:06:21,050 --> 00:06:23,100
Warum nimmst du es nicht einfach auf?

129
00:06:23,100 --> 00:06:25,270
Du bist wie immer hinter der Zeit her.

130
00:06:25,270 --> 00:06:30,060
Es hat keinen Sinn, wenn ich mein Kouga-Chan nicht in Echtzeit sehe.

131
00:06:32,440 --> 00:06:34,400
Diese beiden sind hoffnungslos.

132
00:06:34,400 --> 00:06:36,360
Hä? Diät?

133
00:06:36,900 --> 00:06:38,410
J-Ja...

134
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Aufwand

135
00:06:42,120 --> 00:06:44,500
Bevor ich einschlafe, möchte ich es erklären:

136
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Freundschaft

137
00:06:42,120 --> 00:06:48,120
Sieg

138
00:06:44,500 --> 00:06:47,620
Diese Schule, auf der das Motto von Weekly Sunday Shounen Jump steht

139
00:06:47,620 --> 00:06:51,960
ist die Umenomori-Privatschule, die in eine Mittel- und Oberschulabteilung unterteilt ist.

140
00:06:51,960 --> 00:06:54,840
Fumino und ich sind Teil der Highschool-Abteilung.

141
00:06:55,630 --> 00:06:57,970
Aus irgendeinem Grund können wir kostenlos teilnehmen.

142
00:06:57,970 --> 00:07:03,560
Der Besitzer und Leiter der Akademie, Umenomori Kusaburou, hat es geschafft.

143
00:07:03,560 --> 00:07:07,190
Grundsätzlich dürfen alle Schüler ohne Eltern wie ich und Fumino kostenlos teilnehmen-

144
00:07:07,190 --> 00:07:11,400
Tatsächlich! Und das alles ist mir zu verdanken, Umenomori Chise!

145
00:07:11,820 --> 00:07:14,150
Nein. Nicht dank ihr.

146
00:07:14,860 --> 00:07:17,700
Dieses hübsche kleine Mädchen ist Umenomori Chise.

147
00:07:17,700 --> 00:07:19,580
Die Enkelin des Superintendenten.

148
00:07:19,580 --> 00:07:23,710
Eine Prinzessin, die die Schule behandelt, als wäre es ihr eigener Spielplatz.

149
00:07:23,710 --> 00:07:25,750
Aber... Warum trägt sie einen Badeanzug?

150
00:07:26,370 --> 00:07:27,000
Satou.

151
00:07:27,000 --> 00:07:27,920
Ja, Mylady.

152
00:07:28,290 --> 00:07:28,920
Suzuki.

153
00:07:29,000 --> 00:07:30,420
Ja, Mylady.

154
00:07:31,420 --> 00:07:33,050
Du da, Tsuzuki Takumi.

155
00:07:33,720 --> 00:07:37,930
Gehen Sie als Grand Braver beim kommenden Natsucomi Cosplay!

156
00:07:37,930 --> 00:07:39,720
Hä? Wie meinst du das?

157
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Sommermüll?

158
00:07:40,560 --> 00:07:42,180
Natsucomi! Bedeutung...

159
00:07:42,180 --> 00:07:43,850
Das ist es, was es bedeutet!

160
00:07:43,850 --> 00:07:44,690
Warum?!

161
00:07:44,690 --> 00:07:46,310
Warum sollten wir das tun?

162
00:07:46,310 --> 00:07:48,480
Du bist also aufgetaucht, Serizawa Fumino!

163
00:07:48,480 --> 00:07:50,820
Sehr gut, du kannst Sayaka spielen.

164
00:07:50,820 --> 00:07:51,650
Sayaka?

165
00:07:51,650 --> 00:07:52,690
Kennst du sie nicht?

166
00:07:52,690 --> 00:07:54,200
Es ist dieses Mädchen!

167
00:07:54,860 --> 00:07:55,410
Also...

168
00:07:55,410 --> 00:07:59,540
Tsuzuki Takumi wird Kasier sein und ich erlaube dir, Sayaka zu sein.

169
00:07:59,540 --> 00:08:04,210
Ich schätze, es gibt keine andere Wahl, als die Kostüme für dich anzufertigen,
Also stellt sicher, dass ihr beide nach der Schule bei mir vorbeikommt.

170
00:08:05,120 --> 00:08:05,920
Stellen Sie sicher?

171
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
Jawohl. Du brauchst mir nicht zu danken.

172
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
Meiner Familie fließt Geld aus den Ohren.

173
00:08:11,720 --> 00:08:14,180
Hör schon mal auf, du verwöhntes kleines Göre!

174
00:08:14,180 --> 00:08:14,720
Wenig?

175
00:08:15,050 --> 00:08:17,970
Es ist mir egal, ob du die Enkelin des Oberaufsehers oder ein Oktopus bist ...

176
00:08:17,970 --> 00:08:21,480
Aber glauben Sie wirklich, dass Ihnen das das Recht gibt, die gesamte Studentenschaft zu kontrollieren?

177
00:08:21,560 --> 00:08:22,730
Ich tue!

178
00:08:24,310 --> 00:08:26,980
Idioten wie du sollten zurück in die Mittelschule geworfen werden!

179
00:08:26,980 --> 00:08:32,200
Jemanden wie Sie in der Highschool zu sehen, ist eine Peinlichkeit für das Bildungsministerium und den Rest der Menschheit!

180
00:08:32,200 --> 00:08:33,820
Es ist mir überhaupt nicht peinlich!

181
00:08:33,820 --> 00:08:40,250
Außerdem: Selbst wenn du so etwas trägst, wird es dir sofort abfallen, wenn du herumläufst, und du wirst splitternackt sein!

182
00:08:40,250 --> 00:08:41,620
Was meinst du damit?!

183
00:08:41,620 --> 00:08:42,250
Beruhigt euch, Leute...

184
00:08:42,250 --> 00:08:43,580
Halt die Klappe, ja?

185
00:08:43,580 --> 00:08:45,750
Hast du nicht gehört, wie sie uns herumkommandieren wollte?

186
00:08:46,170 --> 00:08:48,460
Ich werde es heute endlich sagen!

187
00:08:48,460 --> 00:08:56,720
Hör zu! Einem reichen kleinen Bengel wie den anderen Jungs werde ich definitiv nicht gehorchen!

188
00:08:58,020 --> 00:08:59,060
Habe es?!

189
00:08:59,060 --> 00:09:01,770
Du kleines Baby!

190
00:09:03,940 --> 00:09:04,980
Kleines Baby...

191
00:09:09,860 --> 00:09:11,150
War das nicht etwas zu viel?

192
00:09:11,150 --> 00:09:12,280
Nicht einmal annähernd genug.

193
00:09:13,700 --> 00:09:15,990
Ich denke auch, dass Cosplay ein bisschen...

194
00:09:17,200 --> 00:09:19,040
Tsuzuki, schüttel!

195
00:09:24,790 --> 00:09:25,590
„Kay.

196
00:09:35,810 --> 00:09:39,060
Herrgott! Was ist mit diesem Serizawa Fumino?!

197
00:09:39,060 --> 00:09:42,270
Sag mal, Satou, bin ich flachbrüstig?

198
00:09:42,270 --> 00:09:46,820
Ja, Myladys Brust ist zierlich und absolut schön.

199
00:09:46,820 --> 00:09:49,490
Suzuki, habe ich eine kindliche Figur?

200
00:09:49,490 --> 00:09:57,620
Ja, Myladys Gestalt gleicht einer Fee, die von den Göttern gesegnet wurde.

201
00:09:59,160 --> 00:10:00,540
Das stimmt!

202
00:10:00,540 --> 00:10:02,420
Aber was machen wir?

203
00:10:02,420 --> 00:10:04,460
Wir können Okada zum Kaiser machen.

204
00:10:04,460 --> 00:10:05,840
Sayaka ist das Problem.

205
00:10:05,840 --> 00:10:06,340
Kaiser...

206
00:10:06,340 --> 00:10:09,840
Ich sage es jetzt: Es muss das zweitsüßeste Mädchen nach mir sein.

207
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Wer ist er?

208
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
Später!

209
00:10:17,850 --> 00:10:19,310
Bis später!

210
00:10:23,610 --> 00:10:25,280
Was zum-?! Es ist nicht hier!

211
00:10:25,280 --> 00:10:29,910
Der Kuchen, den Minami Koganei-san bei meiner Schwester bestellt hat, ist weg!

212
00:10:29,910 --> 00:10:31,620
Hat es keine Katze gefressen?

213
00:10:31,620 --> 00:10:35,870
Meine Katzen würden wegen meiner Schwester definitiv keine Kuchen fressen.

214
00:10:35,870 --> 00:10:37,920
Wer war es dann?

215
00:10:44,130 --> 00:10:45,380
Hilf mir, Onee-Chan!

216
00:10:50,350 --> 00:10:53,640
Wirst du wirklich von einem gruseligen Kerl verfolgt?

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,430
Ich bin! Es ist wahr!

218
00:10:55,430 --> 00:11:00,480
Während er mich verfolgte, schlug er hundert Telefonmasten nieder.

219
00:11:03,070 --> 00:11:08,240
Am Ende müssen wir es also neu machen,
aber Fumino fehlt in einer Zeit wie dieser.

220
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
Ieyasu ist auch weg.

221
00:11:09,660 --> 00:11:12,580
Du Bengel!

222
00:11:20,630 --> 00:11:21,840
Wahrscheinlich...

223
00:11:21,840 --> 00:11:22,710
Was hast du gesagt?

224
00:11:22,710 --> 00:11:23,970
Das war nicht ich!

225
00:11:23,970 --> 00:11:26,180
Ich habe den Kuchen nicht genommen.

226
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Es war eine Katze.

227
00:11:31,180 --> 00:11:31,890
Eine Katze?

228
00:11:31,890 --> 00:11:32,600
Ja.

229
00:11:32,600 --> 00:11:33,930
Eine große Katze.

230
00:11:33,930 --> 00:11:36,980
Eine riesige Katze hat es mitgenommen.

231
00:11:36,980 --> 00:11:38,900
Wie groß?

232
00:11:46,950 --> 00:11:49,530
So groß wie sie...?

233
00:11:53,710 --> 00:11:55,080
Das ist offensichtlich eine Lüge!

234
00:11:55,080 --> 00:11:56,670
Es gibt keine so große Katze!

235
00:11:56,670 --> 00:11:59,210
Hey, kleiner Junge, du sagst besser die Wahrheit.

236
00:11:59,210 --> 00:12:04,050
Ich sage dir die Wahrheit! Eine riesige Katze hat den Kuchen geklaut!

237
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
Lügt diese Göre immer noch?!

238
00:12:12,100 --> 00:12:14,520
Hey, warum glaubst du ihm nicht?

239
00:12:14,850 --> 00:12:16,690
Wussten Sie das nicht, Serizawa?

240
00:12:16,690 --> 00:12:23,490
Dieses Kind ist dafür bekannt, im Kindergarten ein großer Lügner zu sein!

241
00:12:25,820 --> 00:12:26,620
Es gibt.

242
00:12:26,990 --> 00:12:29,240
Es gibt eine Katze, die so groß ist wie ich!

243
00:12:29,580 --> 00:12:31,120
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall, Serizawa.

244
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
Wenn so ein Katzenmädchen in dieser 3D-Welt existieren würde,

245
00:12:33,460 --> 00:12:38,050
Ich hätte sie schon gefunden und sie hätte Pumphosen oder ein Dienstmädchenkostüm tragen sollen.

246
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Also haben wir entschieden, dass sie ein Mädchen ist?

247
00:12:40,010 --> 00:12:42,220
Es hätte keinen Sinn, sie eine Katze zu nennen, wenn sie es nicht wäre.

248
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Warum antworten Sie so ernst?

249
00:12:43,720 --> 00:12:45,930
Halt die Klappe, ihr drei Handlanger!

250
00:12:45,930 --> 00:12:48,970
Wir müssen sie einfach finden, oder? Eine Katze in meiner Größe!

251
00:12:48,970 --> 00:12:54,860
Bußgeld! Aber sobald ich sie finde, könnt ihr alle zweimal sterben!

252
00:13:03,030 --> 00:13:05,870
Okay, wenn ich diese Katze nicht finden kann ...

253
00:13:05,870 --> 00:13:07,870
Im Gegenzug zeigst du mir dieses gestreifte Höschen!

254
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Dann her damit!

255
00:13:12,620 --> 00:13:16,590
Meine Güte, sie regt sich so sehr über so etwas Dummes auf.

256
00:13:16,590 --> 00:13:19,760
Deshalb sind 3-D-Mädchen so...

257
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
Ich kann nicht glauben, dass du zehn Jahre lang mit ihr befreundet geblieben bist, Takumi.

258
00:13:22,840 --> 00:13:23,760
Du liegst falsch.

259
00:13:24,180 --> 00:13:26,510
Sie hat auch einige gute Seiten.

260
00:13:27,140 --> 00:13:28,020
Keine...

261
00:13:35,610 --> 00:13:37,570
Was? Sie ist weg?

262
00:13:37,570 --> 00:13:40,110
Ja, während Mylady sich um das Geschäft kümmerte.

263
00:13:40,450 --> 00:13:43,620
Herrgott! Beeilen Sie sich und finden Sie sie!

264
00:13:44,280 --> 00:13:45,870
Ihr seid alle scheiße!

265
00:13:47,250 --> 00:13:49,660
Wenn ich mich richtig erinnere, war diese Katze Tsuzukis ...

266
00:13:49,660 --> 00:13:50,920
Satou! Suzuki!

267
00:13:51,330 --> 00:13:54,670
Warum muss ich Eier kaufen gehen?

268
00:13:57,170 --> 00:13:58,720
Auf keinen Fall!

269
00:13:59,550 --> 00:14:01,590
Onee-chan!

270
00:14:01,590 --> 00:14:02,850
Was ist das?

271
00:14:02,850 --> 00:14:04,470
Lasst uns schon aufhören!

272
00:14:04,680 --> 00:14:05,600
Nicht hier.

273
00:14:05,810 --> 00:14:06,430
Nicht hier.

274
00:14:06,430 --> 00:14:08,730
Es ist schon alles in Ordnung! Lass uns zurückgehen!

275
00:14:08,730 --> 00:14:10,140
Es ist nicht gut.

276
00:14:10,140 --> 00:14:13,230
Sie werden denken, dass du den Kuchen genommen hast, wenn wir sie nicht finden.

277
00:14:15,480 --> 00:14:16,740
Da ist er.

278
00:14:17,360 --> 00:14:20,990
Wie wäre es, wenn Sie klingeln und hineingehen, Mylady?

279
00:14:20,990 --> 00:14:25,540
Was sagst du? Ist Ihnen das nicht aufgefallen, nachdem Sie heute Nachmittag Milady gesehen haben?

280
00:14:25,540 --> 00:14:29,750
Milady möchte unbedingt Teil von Takumis Gruppe werden ...

281
00:14:30,040 --> 00:14:33,250
Dann möchte sie tatsächlich auch mit Serizawa Fumino auskommen?

282
00:14:33,250 --> 00:14:37,300
Natürlich, aber sie kann es nicht tun, es sei denn, es bietet sich eine gute Gelegenheit.

283
00:14:37,300 --> 00:14:39,760
Bedeutet das nicht einfach, dass sie unehrlich ist?

284
00:14:39,760 --> 00:14:41,260
So ist das.

285
00:14:41,260 --> 00:14:45,560
Ja. Ich stelle sicher, dass ich es bis 21:00 Uhr liefere.

286
00:14:45,890 --> 00:14:47,440
Ja, auf jeden Fall!

287
00:14:49,730 --> 00:14:52,020
Gute Arbeit. Ich habe mir etwas Tee eingeschenkt.

288
00:14:52,020 --> 00:14:52,770
Danke.

289
00:14:56,030 --> 00:14:59,030
Der Tee, den Sie zubereiten, ist wie immer großartig.

290
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
Die Kuchen bei uns sind nicht besonders gut.

291
00:15:08,880 --> 00:15:15,720
Dies ist unsere Konditorei Stray Cats, oder eine Pâtisserie der Extraklasse, oder einfach nur eine Konditorei.

292
00:15:16,470 --> 00:15:21,600
Die Besitzerin und Chefkonditorin ist meine Schwester Otome.

293
00:15:21,600 --> 00:15:23,640
Davon abgesehen sind die Kuchen nicht sehr gut.

294
00:15:23,640 --> 00:15:26,980
Die Fähigkeiten meiner Schwester als Konditorin sind nicht so toll.

295
00:15:27,440 --> 00:15:31,480
Die einzigen Angestellten sind ich und ein weiterer Teilzeitbeschäftigter, aber wir sind beide noch normale Gymnasiasten.

296
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
Du verstehst, was ich meine, oder?

297
00:15:33,280 --> 00:15:37,950
Der Grund dafür, dass wir nicht viele Kunden haben, ist die Neigung meiner Schwester, jedem zu helfen, der Hilfe braucht.

298
00:15:35,490 --> 00:15:44,750
Herzlichen Glückwunsch zum Schulabschluss!

299
00:15:35,490 --> 00:15:44,750
Takumi, Fumino-chan.

300
00:15:37,950 --> 00:15:41,290
Nun, du wirst es verstehen, wenn sie zurückkommt.

301
00:15:41,290 --> 00:15:44,750
Der andere Teilzeitbeschäftigte ist übrigens...

302
00:15:45,660 --> 00:15:47,210
Ich habe keinen gesehen.

303
00:15:47,210 --> 00:15:50,040
Normalerweise gibt es keine so großen Katzen.

304
00:15:50,040 --> 00:15:51,300
Ist das so?

305
00:15:51,300 --> 00:15:52,760
Vielen Dank.

306
00:15:53,130 --> 00:15:53,920
Lass uns gehen.

307
00:16:02,100 --> 00:16:04,270
Ieyasu lässt sich wirklich Zeit.

308
00:16:04,770 --> 00:16:06,940
Ohne Eier können wir keinen Kuchen backen.

309
00:16:06,940 --> 00:16:07,860
Blitz!

310
00:16:13,400 --> 00:16:15,110
Was machst du hier, Umenomori?

311
00:16:15,110 --> 00:16:19,530
Milady beobachtet euch beide schon seit geraumer Zeit.

312
00:16:19,530 --> 00:16:27,500
In der Tat. Milady war einfach zu schüchtern, um hereinzukommen, also wartete sie auf eine Gelegenheit, aufzutauchen, wenn Sie Hilfe brauchten.

313
00:16:28,380 --> 00:16:30,880
W-Was habt ihr zwei gesagt? Eier?

314
00:16:30,880 --> 00:16:33,420
Sie suchen Eier? Du brauchst Eier, oder?

315
00:16:33,420 --> 00:16:34,800
Ich denke, wir haben keine andere Wahl.

316
00:16:34,800 --> 00:16:35,890
Satou. Suzuki.

317
00:16:35,890 --> 00:16:36,640
Ja.

318
00:16:36,640 --> 00:16:37,390
Ja.

319
00:16:49,730 --> 00:16:51,530
Ich werde einfach welche kaufen.

320
00:16:51,530 --> 00:16:53,990
H-Hey! Wirst du mich einfach ignorieren?

321
00:16:53,990 --> 00:16:56,120
Warte!

322
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
Ähm, onee-chan...

323
00:17:08,460 --> 00:17:09,710
Da ist sie!

324
00:17:10,050 --> 00:17:11,380
Warte dort auf mich!

325
00:17:13,130 --> 00:17:15,140
Warum bist du gekommen?

326
00:17:15,140 --> 00:17:17,760
Es ist doch nicht so, dass du gekommen bist, um Kuchen zu kaufen, oder?

327
00:17:17,760 --> 00:17:18,720
Brauchen Sie etwas?

328
00:17:19,730 --> 00:17:21,980
Die Katze, die ich vorhin gefunden habe, ist weggelaufen.

329
00:17:21,980 --> 00:17:26,650
Sie sehen... Ihre Schwester holt gern streunende Katzen ab, nicht wahr?

330
00:17:26,650 --> 00:17:27,480
Deshalb also.

331
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
Dann haben Sie doch nichts mit mir zu tun, oder?

332
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
Hey, warte!

333
00:17:40,960 --> 00:17:42,580
Oh ja.

334
00:17:42,960 --> 00:17:44,590
Tut mir leid wegen vorhin.

335
00:17:44,590 --> 00:17:47,300
Fumino sagt manchmal zu viel. Sie war schon immer so.

336
00:17:47,300 --> 00:17:48,670
Kümmere dich nicht um sie.

337
00:17:48,670 --> 00:17:51,470
Sie wird es morgen vergessen.

338
00:17:51,470 --> 00:17:54,720
Und ihr schlechtes Gewissen ist zum Teil auch meine Schuld.

339
00:17:56,560 --> 00:17:57,930
Es ist ein Dieb!

340
00:17:58,930 --> 00:17:59,940
Was ist los?

341
00:18:05,190 --> 00:18:06,150
Eine Katze?

342
00:18:07,030 --> 00:18:07,900
Es ist dieses Mädchen!

343
00:18:07,900 --> 00:18:09,030
Aus dem Weg!

344
00:18:10,660 --> 00:18:12,030
Serizawa Fumino!

345
00:18:12,030 --> 00:18:13,410
Fumino, war das-

346
00:18:14,280 --> 00:18:15,660
Ich habe dir gesagt, dass es keine Lüge war!

347
00:18:17,660 --> 00:18:18,750
Umenomori?

348
00:18:21,750 --> 00:18:23,540
Herrgott! Du bist zu schnell.

349
00:18:23,540 --> 00:18:24,960
Warte!

350
00:18:25,380 --> 00:18:27,010
Warten!

351
00:18:27,210 --> 00:18:28,920
Hey, warum jagst du sie auch?

352
00:18:29,380 --> 00:18:32,220
Ich brauche sie, um an deiner Stelle als Sayaka mitzuspielen!

353
00:18:32,220 --> 00:18:35,520
Narren! Sie ist definitiv Maid Ninja Kouga-chan!

354
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Ieyasu!

355
00:18:36,560 --> 00:18:38,690
Ich bin ihr Meister ~de gozaruyo!

356
00:18:39,350 --> 00:18:40,650
Ich sage dir, es ist eine Katze!

357
00:18:42,150 --> 00:18:43,360
Hey!

358
00:18:43,360 --> 00:18:45,610
Willkommen zu Hause!

359
00:18:53,160 --> 00:18:54,910
Zu glauben, dass es tatsächlich einen gab.

360
00:18:54,910 --> 00:18:55,370
Hä?

361
00:19:04,300 --> 00:19:06,130
Ich schätze, er hat doch gelogen.

362
00:19:06,130 --> 00:19:09,590
Weil... ich hungrig war.

363
00:19:09,590 --> 00:19:12,350
Und tatsächlich ist eine große Katze aufgetaucht.

364
00:19:12,350 --> 00:19:14,890
Er wusste nicht, was er tun sollte.

365
00:19:17,440 --> 00:19:18,270
Das ist gefährlich!

366
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
Willst du sterben, Mädchen?

367
00:19:28,490 --> 00:19:30,370
Kouga-chan ist entkommen, oder?

368
00:19:39,460 --> 00:19:42,920
Komm schon, lass uns damit aufhören, Serizawa Fumino.

369
00:19:43,380 --> 00:19:51,970
Ich befahl Satou und Suzuki, allen zu sagen, sie sollen nach ihr suchen ...
Überlassen wir es einfach ihnen und gehen zurück.

370
00:19:51,970 --> 00:19:54,890
Richtig, es war sowieso keine Katze.

371
00:19:59,110 --> 00:20:05,240
Ich wette, ihr habt keine Ahnung, wie sich Kinder fühlen, wenn niemand an sie glaubt.

372
00:20:09,450 --> 00:20:10,620
Hey!

373
00:20:22,460 --> 00:20:24,630
Ich dachte die ganze Zeit, dass es so sei.

374
00:20:29,260 --> 00:20:31,140
Was ist los, Fumino?

375
00:20:31,140 --> 00:20:32,770
Weil... Weil...

376
00:20:32,770 --> 00:20:36,860
Sie werden mir nicht glauben, egal wie oft ich es sage!

377
00:20:37,230 --> 00:20:40,730
Sie werden nicht glauben, dass wir keine Waisen sind!

378
00:20:40,730 --> 00:20:44,400
Und diese Otome-neechan ist deine echte Schwester!

379
00:20:44,400 --> 00:20:47,740
Ich sagte es immer und immer wieder, aber sie blieben dabei

380
00:20:47,740 --> 00:20:51,200
Sie nannten mich einen Lügner und sagten mir, ich solle sterben!

381
00:20:51,870 --> 00:20:56,040
In Ordnung. Hör mal, Fumino! Gib ihnen alles doppelt zurück!

382
00:20:56,040 --> 00:20:56,750
Zweifach?

383
00:20:56,750 --> 00:20:57,840
Das stimmt!

384
00:20:57,840 --> 00:21:00,210
Wenn Sie einmal geschlagen werden, schlagen Sie sie zweimal zurück!

385
00:21:00,210 --> 00:21:01,300
Zweimal?

386
00:21:01,300 --> 00:21:01,880
Ja!

387
00:21:01,880 --> 00:21:04,970
Und wenn sie dir sagen, du sollst sterben, sag ihnen, sie sollen zweimal sterben!

388
00:21:05,680 --> 00:21:07,430
Wenn du traurig bist, solltest du lachen.

389
00:21:07,890 --> 00:21:09,270
Wenn du kurz davor bist zu weinen, dann werde wütend.

390
00:21:09,270 --> 00:21:11,100
Es gibt nichts Schlimmeres, als aufzugeben.

391
00:21:11,100 --> 00:21:13,560
Habe es? Stellen Sie sicher, dass Sie es ihnen zurückgeben!

392
00:21:13,560 --> 00:21:16,690
Wenn etwas passiert, werde ich dich beschützen, egal was passiert.

393
00:21:18,780 --> 00:21:20,190
Übrigens, Serizawa...

394
00:21:20,530 --> 00:21:25,780
Ich habe gerade noch einmal bestätigt, dass gestreifte Höschen bei 3D-Mädchen nicht gut aussehen.

395
00:21:25,950 --> 00:21:26,660
Danke-

396
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Stirb zweimal!

397
00:21:29,200 --> 00:21:36,460
Danach haben wir den Kuchen aufgegessen und ihn im Morgengrauen bei Minami Koganei-san abgeliefert.

398
00:21:36,460 --> 00:21:41,470
Die Überraschungstorte zum Hochzeitstag, die die Frau bestellt hatte, wurde am nächsten Morgen geliefert.

399
00:21:41,470 --> 00:21:43,220
Zumindest haben wir es sicher geliefert bekommen.

400
00:21:43,590 --> 00:21:44,640
Später.

401
00:21:44,640 --> 00:21:45,720
Wir sehen uns später.

402
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
Fumino... Da drüben.

403
00:21:52,940 --> 00:21:53,900
Au!

404
00:22:00,220 --> 00:22:02,910
Onee-chan.
Es tut mir Leid.
Danke schön.

405
00:22:06,790 --> 00:22:08,080
Was?

406
00:22:08,580 --> 00:22:10,160
Heya!

407
00:22:10,920 --> 00:22:12,790
Ich bin zu Hause!

408
00:22:12,790 --> 00:22:18,170
Tsuzuki Otome ist sicher von der südlichen Insel Saipan zurückgekehrt!

409
00:22:18,420 --> 00:22:21,680
Meine Güte... Dies ist nicht die Zeit zu sagen: „Ich bin zu Hause.“

410
00:22:21,680 --> 00:22:24,260
Jetzt, jetzt. Sei nicht böse, Takumi.

411
00:22:24,260 --> 00:22:27,180
Dieses Mal habe ich ein ganz besonderes Souvenir.

412
00:22:27,180 --> 00:22:30,190
Es ist schon wieder eine arme Streunerkatze, nicht wahr?

413
00:22:30,600 --> 00:22:31,690
Schade.

414
00:22:31,690 --> 00:22:33,940
Es ist nicht nur eine Katze.

415
00:22:35,690 --> 00:22:38,740
Sie war so süß, dass ich sie abgeholt habe.

416
00:22:40,200 --> 00:22:41,070
Nyaa.

417
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
saa kaerouyo

418
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
Jetzt lasst uns nach Hause gehen,

419
00:22:53,630 --> 00:22:58,090
Sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide

420
00:22:53,630 --> 00:22:58,090
Hüpfen, Händchenhalten mit einer, zwei, drei Personen.

421
00:22:58,470 --> 00:23:00,840
Matteru Kashira Nyao

422
00:22:58,470 --> 00:23:00,840
Muss ich einfach warten?

423
00:23:01,470 --> 00:23:04,180
Nukiashi Nekoashi Suruno

424
00:23:01,470 --> 00:23:04,180
Verstohlene, katzenartige Schritte unternehmen.

425
00:23:05,350 --> 00:23:07,390
mou kaerouyo

426
00:23:05,350 --> 00:23:07,390
Lass uns schon nach Hause gehen.

427
00:23:07,520 --> 00:23:11,310
Yuugure Ichineko Nineko Sanneko Kage Ga Yurete

428
00:23:07,520 --> 00:23:11,310
Eins, zwei, drei Katzenschatten schwingen im Sonnenuntergang.

429
00:23:12,230 --> 00:23:14,400
mou sugu tsuku yu nyao

430
00:23:12,230 --> 00:23:14,400
Wir sind fast da.

431
00:23:15,190 --> 00:23:18,610
ano kadou magareba soko yo

432
00:23:15,190 --> 00:23:18,610
Es ist direkt um die Ecke.

433
00:23:19,030 --> 00:23:21,830
nakanai onna no ko

434
00:23:19,030 --> 00:23:21,830
Ein Mädchen, das nicht weint,

435
00:23:22,080 --> 00:23:25,370
yasashii sugiru otoko no ko

436
00:23:22,080 --> 00:23:25,370
ein Kerl, der zu nett ist.

437
00:23:25,370 --> 00:23:27,210
gomen gomen gomen ne

438
00:23:25,370 --> 00:23:27,210
Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir Leid.

439
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
Daisuki na noni

440
00:23:27,210 --> 00:23:30,880
Auch wenn ich dich liebe.

441
00:23:33,250 --> 00:23:35,800
Ich liebe Ga II

442
00:23:33,250 --> 00:23:35,800
Liebe ist das Beste.

443
00:23:35,800 --> 00:23:37,510
wund ga iino

444
00:23:35,800 --> 00:23:37,510
Das ist gut.

445
00:23:37,510 --> 00:23:39,140
uso wa hontou uso yo

446
00:23:37,510 --> 00:23:39,140
Meine Lüge ist tatsächlich eine Lüge.

447
00:23:39,140 --> 00:23:40,680
dai kirai

448
00:23:39,140 --> 00:23:40,680
Ich hasse dich.

449
00:23:40,930 --> 00:23:42,640
dousurebaii nein

450
00:23:40,930 --> 00:23:42,640
Was soll ich tun?

451
00:23:42,640 --> 00:23:46,060
Doushitara Koi Ni Naru Nr

452
00:23:42,640 --> 00:23:46,060
Was muss ich tun, damit du mich liebst?

453
00:23:47,810 --> 00:23:51,190
Ima mo zutto oboeteru yo

454
00:23:47,810 --> 00:23:51,190
Ich erinnere mich noch,

455
00:23:51,190 --> 00:23:54,440
Ano hallo Kimi Ga Iita Kotoba Wa

456
00:23:51,190 --> 00:23:54,440
Das, was du mir damals erzählt hast, war so schön.

457
00:23:54,650 --> 00:23:59,820
Yawarakai Bashou Hikikaita

458
00:23:54,650 --> 00:23:59,820
Es bildete einen weichen Ort in mir.

459
00:24:11,960 --> 00:24:14,220
Ich bin Satou, eine der Dienstmädchen der Familie Umenomori.

460
00:24:14,220 --> 00:24:15,800
Ich bin Suzuki und habe den gleichen Beruf.

461
00:24:15,800 --> 00:24:19,140
Wir beide werden für die Vorschau verantwortlich sein.

462
00:24:19,140 --> 00:24:20,930
Wir freuen uns darauf, Sie zu bedienen.

463
00:24:20,740 --> 00:24:26,100
Streunende Katze, lachte

464
00:24:20,930 --> 00:24:23,180
Nächstes Mal: Streunende Katze, gelacht.

465
00:24:23,180 --> 00:24:25,350
Bitte freuen Sie sich darauf!